Lessico giuridico di Paolo
Il Lessico giuridico paolino è stato realizzato dall’Unità dell’Università Cattolica di Milano.
Presentazione
Lo scopo della banca dati è quello di raccoglie una serie di termini giuridicamente rilevanti presenti nel Corpus Paulinum, ivi comprese le lettere oggi considerate pseudoepigrafe ma tradizionalmente legate al nome di Paolo. I termini selezionati appartengono ad alcuni campi semantici di rilievo interdisciplinare, che possano cioè avere implicazioni di tipo giuridico ma che abbiano anche un ruolo centrale nell’architettura della teologia di Paolo, oltre nella dimensione letteraria della sua produzione. Ne sono un esempio i termini legati al concetto di colpa e peccato, di delitto e pena, di giustizia e ingiustizia.
Di tali lemmi viene proposta una mappatura interlinguistica, che rende conto non solo del testo greco di partenza (qui citato secondo l’edizione NA28) ma anche delle relative traduzioni latine, che ne rappresentano una prima forma di ricezione e interpretazione: per garantire uno sguardo d’insieme completo, il testo della Vulgata geronimiana (riportato secondo l’edizione WG5) è affiancato da eventuali lemmi alternativi attestati nella Vetus Latina (citata secondo l’edizione VL-Beuron o, in sua assenza, del Sabatier). Di ciascun lemma vengono altresì indicate eventuali uariae lectiones testimoniate dalla tradizione manoscritta, secondo quanto riportato negli apparati delle edizioni di riferimento.
Edizioni di riferimento
NA28 = Erwin Nestle – Kurt Aland et al. (edd.), Nouum Testamentum Graece, Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, 201228 (7a rist. corretta: 2022).
Sabatier = Petrus Sabatier (ed.), Bibliorum sacrorum Latinae uersiones antiquae seu Vetus Italica, III, Parisiis, Didot, 17512.
VL-Beuron = Vetus Latina. Die Reste der altlateinischen Bibel, nach Petrus Sabatier neu gesammelt und herausgegeben von der Erzabtei Beuron, 27 voll., Freiburg, Herder, 1948-.
WG5 = Robert Weber – Roger Gryson (edd.), Biblia Sacra iuxta Vulgatam uersionem, Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, 20075.
Termini censiti nella banca dati
Di seguito un elenco dei lemmi greci e latini mappati nella banca dati: ἀδικέω ~ iniuriam facio/laedo; ἀδικία ~ iniquitas/iniuria/iniustitia; ἁμαρτάνω/προαμαρτάνω ~ pecco/delinquo; ἁμάρτημα/ἁμαρτία ~ peccatum/delictum; ἁμαρτωλός ~ peccator; ἄδικος ~ iniquus/iniustus; ἀνομία ~ iniquitas/peccatum; δικαιοσύνη ~ iustitia/iustificatio; δικαιόω ~ iustifico; δικαίωμα ~ iustitia/iustificatio; δικαίωσις ~ iustificatio; δίκη ~ poena; ἐξουσία ~ potesta/licentia; ἐξουσιάζω ~ potestatem habeo/sub potestate redigor.
